Платил си твърде много, за да проучи си глупав за това.
Myslím, že jste zaplatil moc za vzdělání, které je vám uplně k hovnu.
Не съм работил толкова много, за да ми го отнемете.
Makal jsem dlouho a tvrdě na tom, abych ho dostal.
Пристигайки втори, г-н Оушън, се присъединявате към дългия списък хора, работили усърдно и рискували много, за да завършат втори.
Jako druhý v pořadí jste se, pane Oceane, připojil k celě řadě lidí, kteří tvrdě pracovali jen proto, aby se někam dostali jako druzí.
Би се много, за да стигнеш тук.
Bojovala jsi tvrdě, aby ses sem dostala.
Работим много за да пазим града чист.
Tvrdě pracujeme, abychom udělali město čistším.
Но те обичам твърде много, за да не ти кажа истината.
Miluju tě ale natolik, že ti musím říci pravdu.
Някога тук цареше изобилие, но Д'Харанците ловуват прекалено много, за да хранят армията.
Tyhle kraje oplývaly hojností zvěře, avšak D'Haranští zde nadměrně loví, aby uživili armády.
Работихме много за да стигнем дотук.
Na to jsme příliš dřeli, abychom se dostali tam, kde jsme.
Той работеше много за да ни даде нещата, които той не е имал.
Můj táta opravdu tvrdě pracoval, abychom já a můj bratr měli věci, které on neměl.
Знаете, че ви уважавам прекалено много, за да ви предам така.
Milorde, víte, že vás příliš respektuji, než abych vás takto zradila.
Пожертвах много, за да не бъда един от тях.
Zařekl jsem se nebýt jedním z nich.
Направи много, за да я доведеш тук.
To všechno. Urazil jsi velkou dálku, abys ji sem přivedl.
Мечтите на баща ти са били за теб, а той е пожертвал много, за да стигнеш дотук.
Tvůj otec měl sny, Gaby, ale ty byly pro tebe a obětoval toho moc, abys mohl dneska být tady.
Надявам се да е така, защото направих толкова много, за да го предпазя.
Vážně doufám, že máš pravdu, protože jsem toho udělala spoustu, abych ho před tímhle vším ochránila.
Майка ти се е трудила много, за да ти я сготви?
Mamince daly ty lasagne hodně práce. Ale mně nechutnají.
Но не много, за да не отчуждите адвокатите и банкерите, защото те трябва да плащат за специалистите в Тенъфлай.
Nesmíte je ale ošoupat moc, abyste neztratili právníky a bankéře protože je budete potřebovat, abyste zaplatili tyhle módní specialisty.
Програмистите са сторили много, за да изпитаме реалните условия.
Leonarde, toto je nejlepší počin lidí z Nintenda, jak nám pomoci nabýt dojmu, že jsme opravdoví sportovci.
Не чакай много, за да не пропуснеш шанса.
Nečekejte příliš dlouho, aby jste to neprešvihli. Jasné.
Лейтенант, уважавам те твърде много, за да те лъжа.
Poručíku, na to, abych řekla ano, si vás moc vážím.
Трябва да е преживял много, за да стане толкова зъл.
Asi musel prožít drsný život, když se takto choval.
Опитва да бъде силен, но това го убива и като негов приятел съм длъжен да ти кажа, обича те много, за да го каже.
Snaží se být silný, ale ubíjí ho to. A tak ti jako jeho nejlepší kamarád musím říct něco, co ti sám neřekne, protože tě na to má moc rád.
Рискувах много, за да те подкрепя в това.
Šel jsem proti většině, abych tě v tom podpořil.
Сигурно си пътувал много, за да дойдеш в Оз.
Musel jsi cestovat velkou dálku, než ses dostal do země Oz.
Парите трябва да са много, за да рискувам да ме свържат с вас.
Musela by být velmi významná, aby vyrovnala riziko ze spojení, které mě může stáhnout.
Сигурно я обичаш много, за да си способен да й простиш.
Musíš ji moc milovat, abys jí to odpustil. Leda by sis myslel, Peeto, že ji nutí říkat věci, kterým nerozumí.
Те рискуваха много, за да ми помогнат, трябва само да им кажа, че съм добре.
Hodně riskovali, aby mi pomohli, musím jim říct, že jsem v pořádku.
Работих много за да можеш да имаш всичко.
Dřel jsem příliš tvrdě. Gloria by dostala všechno. To nemůžu dopustit.
идентичността ти е разкрита като фалшива, а според мен знаеш прекалено много, за да те пусна да си тръгнеш.
Tvůj dobrodinec odjel, tvůj domov vybrakovala policie, tvá totožnost se ukázala jako falešná a víš toho příliš, než abych tě mohl nechat jít.
Г-н Илайджа Смит плати много, за да го извадим от залива.
Tenhle pan Elijah Smith tučně zaplatil, abychom tohle vytáhli ze zálivu.
С моя опит не е нужно много, за да натисна спусъка.
Zmáčknout spoušť není zas až taková věda.
Инвестирахме много за да знаеш кой съм и на какво съм способен.
Investovali jsme toho spoustu, takže by jsi měl vědět, kdo jsme a co dokážeme.
Природата прави много, за да ни закриля и да поддържа живота ни в ежедневието — факт, който често подценяваме.
Příroda se usilovně snaží nás chránit a pomáhat nám v našem každodenním životě – to je často nedoceňovaná skutečnost.
И тези жени, които се трудят толкова много за да бъдат чути в някои много трудни обстоятелства.
A tyto ženy pracují hodně tvrdě, v obtížných podmínkách na tom, aby jejich hlas byl slyšen.
Пивоварите в Монтана вече са направили много, за да намалят потреблението си на вода, но те все още използват милиони литри вода.
Pivovary v Montaně sice udělaly hodně ke snížení své spotřeby vody, ale stále jí potřebují miliony litrů.
Откри, че студентите са склонни да платят най-много, за да не получат целувката веднага, а след три дни.
Zjistil, že studenti byli ochotni zaplatit nejvíce ne za okamžité políbení, ale za polibek za 3 dny.
Това са идеалите, от които разкъсаната от война Либия се нуждае ужасно много, за да постигне мир.
Toto jsou ideály, které válkou zničená Libye nutně potřebuje k zajištění míru.
Роден съм в Питсбърг, Пенсилвания през 1983г., в семейството на египетски инженер и американска начална учителка, които се постараха много, за да имам щастливо детство.
Narodil jsem se v Pittsburghu, v Pensylvánii, v roce 1983 jemu, egyptskému technikovi, a milující americké matce a učitelce na základní škole, kteří se společně co nejvíce snažili, aby mi vytvořili šťastné dětství.
(Смях) Трябваше да мина през много, за да стигна до тук, а родителите ми –– нещата съвсем излязоха от контрол, когато бях сексуално насилена от връстник, което на фона на всичко останало, направи ситуацията още по-лоша.
(smích) Musela jsem se hodně snažit, abych se dostala až sem, i moji rodiče. Věci se tak trochu vymkly kontrole, když mě sexuálně napadl spolužák. A aby toho nebylo málo, tak se moje situace ještě zhoršila.
Тази област в медицината е направила най-много, за да се опита да разбере защо мъжете и жените имат съвсем различни сърдечни удари.
[typický nebo atypický] Kardiologie učinila velký pokrok, aby odhalila, proč u mužů a žen zřejmě probíhá infarkt naprosto odlišně.
Но е нужно много, за да се стигне дотам.
Trvá to ale dlouho, než se k tomu dopracujete.
И Господ каза на Гедеона: Людете, които са с тебе, са твърде много, за да предам мадиамците в ръката им, да не би да се възгордее Израил против Мене и да каже: Моята ръка ме избави.
I řekl Hospodin Gedeonovi: Příliš mnoho jest lidu s tebou, protož nedám Madianských v ruce jejich, aby se nechlubil Izrael proti mně, řka: Ruka má spomohla mi.
А съперницата й я дразнеше много, за да я направи тъжи, загдето Господ беше затворил утробата й.
Přesto kormoutila ji také velmi protivnice její, toliko aby ji popouzela, proto že Hospodin zavřel byl život její.
Защо се луташ толкоз много за да промениш пътя си?
Proč tak běháš, proměňujíc cestu svou?
0.85665893554688s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pořádně ses nadřel, aby ses dostal až sem. 